姐妹，您的行为
令我们有理由感到担忧
人们不能寻找上帝
而是必须相信他
我相信上帝，所以才要去寻找他
我在凡人之中寻找凡人的上帝
您在叶片之间寻找上帝
在植物之中
您对我们的学生说，肉体之爱并非罪孽
您伤害了少女们的羞耻之心
动物和植物没有羞耻之心 它们纯粹为了繁殖而交媾
肉体之爱是婚姻的义务之一
我们必须把莱尼·格鲁伊滕逐出修道院
她甚至不允许参加圣餐
因为她的成熟程度和能力还远远不到能够领悟圣体的程度
您是她的导师，而您都教了她些什么？
淫猥
莱尼·格鲁伊滕是被上帝选中给予欢愉的人
然而她却不是娼妓
还有您那些对学生的排泄物的研究呢？
这意味着什么？
您知道人们把这称之为什么吗？
粪便学
我关注我所监护的学生们的健康
消化和代谢也是健康的一部分，人是一个整体
您的事连罗马教廷都听说了
在那里，您的所作所为被称作……
“粪便神秘主义”
这跟信仰几乎没什么关系
这是唯物论
神秘主义形式的唯物论 不错，但是…
依然是唯物论
您的真名是…
京茨堡
是的
犹太人？- 是的
您向我们隐瞒了这一点
为什么？
我是基督徒
这不是我们探讨的对象
翻译：Lyrik·菡 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月2日
影片根据德语字幕翻译
人们会用低劣手段指责我们的
我当时不知所措
雪…还有雪里的那些玫瑰
我也看到了，它们是从拉埃尔修女的坟墓里长出来的
我想…这是个奇迹
上帝的恩赐是无尽的，奇迹已经发生了很多次
这不是上帝的恩赐而是巫术，我们不需要奇迹
当修女们看到那玫瑰的时候
她们都慌了手脚
那如果那些玫瑰
仅仅是别人是随手插上去的呢？
我可不知道
上帝作证
是我让人把您叫来的，格鲁伊滕小姐
我知道
您曾经那么爱戴拉埃尔修女
现在她们决定…
把她的尸身挖出来
然后焚烧掉
残余的那些东西
也许您也听过我的一些事
我不算是个虔诚的人，但我也不是个恶人
我最近在报纸上读到了这个荒谬的玫瑰奇迹
还了解到莱尼·格鲁伊滕和这脱不了干系
和我们无关，没有人向我们打听过这件事
这个……玫瑰奇迹已经给我们添了不少乱子
报纸上是这么写的
玫瑰的故事来源于莱尼·格鲁伊滕，是她造出了这个故事
人们指控她是颠覆者是极端神秘主义
拉埃尔·玛利亚·京茨堡被莱尼·格鲁伊滕视作精神典范
我们想尽了一切办法！
我们已经把她的尸体挖出来了三次 另找地方埋葬
然而无济于事
十二月的时候 玫瑰依然在她的坟墓绽放
我听说，您已经拥有一座苗圃 很多年了，佩尔茨先生？
您一定比我们更清楚 怎样才能让玫瑰在冬天开花
比如利用一些化学药剂
或者什么别的方式
也许有些人想借此把拉埃尔变成一个圣人
或者是向修道院复仇
至于莱尼·格鲁伊滕和那些玫瑰有什么联系，我无可奉告
据我所知，格鲁伊滕小姐和那些玫瑰的关系仅此而已
坟墓里躺着的可不是可怜的老阿尔弗雷德·布尔霍斯特
莱尼是为别人在哭泣
那是20年前的事了
就是因为他的事，人们称她为俄国人的甜心
抱歉，您这儿能吸烟吗？
客人可以这么做
恕我冒昧，您也抽一根吗？
不了，多谢
啊，说什么呢
也给我一根吧！
弗吉尼亚的烟草 真香啊
我对莱尼·格鲁伊滕和拉埃尔·京茨堡 之间的友谊一无所知
如果您是问我的意见，那我得说 她们之间的关系更多的有些神秘主义的意味
就是这样，神秘主义
神秘主义？您是指什么意思？
在发现玫瑰之后 我把莱尼·格鲁伊滕的档案又调了出来
上面说什么？
数学：不及格
宗教：我们还是别提这个了 糟透了
她语文倒是不赖，很不错
然而第三年的时候她因为宗教课成绩不佳 还是得离开修道院学校
除了成绩之外，您对莱尼和拉埃尔之间 的事儿就一无所知了？
您是说，她们之间有某种东西？
不，可惜并没有
另外，她糟糕的宗教课分数 是个错误
莱尼是信教的 她是个天主教徒，当然，是以她自己的方式
神秘主义，您说的好
关于拉埃尔·京茨堡的一切 我们都感兴趣
玫瑰丑闻惊动了梵蒂冈
我们得掌控这个奇迹 不然它就会掌控我们
朔尔斯多夫博士跟莱尼很熟 但是这些土耳其人…真棒
如果看到他们，人们甚至会觉得他们一文不值 我把这叫做应用性的团结一致
朔尔斯多夫博士在战后搬到这座房子里
您听听他怎么说 就会明白是为什么了
抱歉，我都忘了你们要来了
请进！别害怕 众所周知，教授们都是丢三落四的
请见谅，我刚才在洗澡
请
朔尔斯多夫博士
克勒门蒂娜修女
抱歉！
您可以安心继续洗澡
不用特意为了我们麻烦什么
莱尼·格鲁伊滕在弹奏
她弹的不是钢琴
而是音乐
请弹点别的吧！ 舒伯特我们已经听过了
但是我不会别的 我只会弹这个
你怎么想，艾哈德？
把你的脚从桌子上拿下来！这真没教养 你外套的扣子还开着
这不合规矩 - 抱歉
好的！
对我们德国人来说 对秩序的热爱是一种激情
天哪，我们是有多看重这个！
还有哪些工作守则！ 多么光辉的逻辑！
这个正派的士兵在上司面前 并不拘束
温驯，彬彬有礼而又专注
他的不拘束表现在自然的举止 敏捷的身手和愉悦的尽忠职守中
如果长官有东西掉在了地上
下属就要帮他拾起来
然而
只做好分内的事情
一个两人间，今晚的
您还有空房吗？
房间是归地方司令部管的
这不是房费
是给您的
您就收下吧，别担心！
戈培尔绝对不会知道的
但是这房间明天一早就得腾出来
如果您是在找那位年轻的女士
她刚刚出去了
你得设计个能抵抗任何炸弹的防空洞
对不对？
我觉得你的问题不太合适
不合适？
再来点儿吗？ - 不，你找错了人
我既没买炸弹，也没买防空洞 - 你造了它们！
你说…
你至少也从中得到些好处了吧？
还是说你是为了德意志帝国 制造牺牲品？
可以吗？
嗯？
干杯！
海因里希……
你……
我想走了
抱歉
奥托，别忘了把海因里希的信息交给耶德里特将军！
他绝不应该上东部前线
海伦妮说，你的天使应该叫做库特
她会给他一块漂亮的土地，在莱茵河的另一边
库特是个好名字，洛特肯定也会喜欢这名字的
为什么你没有马上说，威廉……
真可怕
这是战争，这种事每天都在发生
洛特应该带小库特来我们这儿住，父亲
他们那已经被炸平了
这是当然的
海伦妮会为此高兴的
我今天18点回来
昨天收到了威廉的最后一封战地邮件
来自一个名字很奇怪的城市 Woirichojew，Woschojew什么的
他开头写了“亲爱的爸爸”
您跟我想象中一模一样
自信……而又美丽
施魏格尔特女士……艾哈德和海因里希昨天去了丹麦
很好！
丹麦没有枪击
作为他的母亲我要这么说
另一方面，一个小小的勇气检验对他来说也没有坏处
他太温和了
施魏格尔特女士，我很担心
担心海因里希，也担心艾哈德
我不理解
他们俩都憎恨战争
我不能理解你
艾哈德一直是一个正直的德国人
我要去丹麦，施魏格尔特女士
嗯，为什么呢？
为了告诉艾哈德我爱他
我想知道那里有没有石楠
是哪个品种，什么时候开花
您钻到植物学家堆里去了？
一个植物学家？
真不错
我觉得我低估了您
您不像我想象中那么幼稚
但在一点上我很肯定
您和艾哈德的关系只能是暂时的
是
暂时，同时也是永恒
一种永恒的暂时
每个人都尝试着做不一样的自己
比如您
您扮演者有教养的女士的角色
然而一无所获
艾哈德能把这表述的更好
他与您的快乐只是一时的
一时的？
这是个美好的词
在一时中快乐
所以说您完全不在乎长久的维系？
在石楠丛中…
获得一时的快乐
您说
丹麦海岸的石楠比这儿更美吗？
它们的香味更浓烈吗？
生命力更强吗？
这真下流
更准确的说：是无产阶级的那一套
自然不是床垫
床垫？
我从来没想过这一点，这是您的主意
这些丹麦人，他们难道不知道军用交通工具有先行权吗？
秩序必须有，更不用说他们的国家还被占领了
他们得表现得客气些才对
见鬼！
格鲁尔滕爸爸都安排好了，弄到了通行证还有其他东西
她肯定会给我带一个包裹，还有来自家乡的祝福
我真是个傻瓜，她才不是为了我来的呢
我当兵都当傻了
很简单
我有个主意，可以让我们活下来
一起
看，瑞典已经很近了，只有十海里
那里生活着正常人 - 战争就快要结束了
战争快要结束了？ 这场战争不会终结的，不可能！
海因里希说得对，那些是猴子 不是人，他们只是披着人皮而已
两天之后海因里希和我将会渡海过去
我们等你
在瑞典那边
你们想干什么？
你们这些混蛋！
我去你妈的你们德国！
朔尔斯多夫博士，如果我没弄错的话
是的 - 请进！
把外套脱了吧！
谢谢
有请
请坐！
谢谢
可以给您提供什么喝的吗？
谢谢，我不喝东西
也许来一杯茶吧
抱歉，佣人都被解雇了
格鲁伊滕先生，我纯粹是因为个人原因而来的
我想向您道歉 - 请坐下，博士先生！
我是斯拉夫学研究者
我专注的领域是俄罗斯文学
但自从这不幸的战争开始之后，我就不在我的学科工作了
允许我透露一下
我现在在税务局工作
我知道
格鲁伊滕先生
为什么您对我的传票没有回应？
这种不愉快的事情原本是可以调解的
您得理解，我也同样被监视着
您的文件自动到了盖世太保手中
施莱姆父子公司以及它的全体职工都是子虚乌有的
是属于您的捏造
只有您以公司的名义收到的那些钱是真实的
对于盖世太保来说，您是人民的一只蛀虫
您损害了祖国
但我对您的动机还不是太清楚
这对您没有好处
我的好处就是
我对国家带来的损害
您来的太早了，博士先生
对帝国的损害应该再大很多
我很遗憾
您为什么偏偏要用俄罗斯作家的名字呢？
我怎么能容忍
托尔斯泰在大西洋边的一处工地上吃着麦粥！
又比如这儿的
“施莱姆父子公司在科布伦茨的工地上
雇佣了下列来自东部的劳动力：
果戈里…
普希金…
陀思妥耶夫斯基…
屠格涅夫”
即使是果戈里在《死魂灵》里也没提到过这么多俄罗斯作者的名字
我还能怎么办呢？
我必须得上报
这太惹眼了
如果我是您
也会做出一模一样的举动
在几个月之前
我女儿莱尼…
朔尔斯多夫先生，朔尔斯多夫博士…
斯拉夫学博士
我听说格鲁伊滕太太不久前去世了
去世的不仅仅是我的母亲
节哀，这一切都不是我的本意
您为什么一直在眨眼，博士先生？
您为什么没有参军？
我不合格
我…
被…深深震惊了
我…
您认为我完全是…
而您从来都只做别人命令您做的事情
一分不多，一分不少
您是个正派的公民
和我们一样
您得理解我
请见谅
我们完全没有把罪责强加于您
您必须尊重秩序
遵守规则
相信我，格鲁伊滕小姐
假如我知道…
我愿为您效力
您父亲一定是一位博学的先生
整个俄罗斯文学被他藏进了工作营里
我父亲很少阅读
大多是读些报纸
再见
我不得不说，格鲁伊滕小姐，您才来一个星期
就已经是个一流的扎花工了
我观察过您
您扎花很有一手，这是与生俱来的天赋
您不用担心丢掉饭碗，如今丧命的人那么多
光是野战医院里就死掉不少伤员
然后还有空袭的遇难者
您知道，每一个为了元首，人民和祖国献出生命的人
都有权利获得一个免费的有饰带的花圈吗？
即使是在别的地方下葬，人们也会在家乡挖一个洞穴
放上写着名字的花圈
您一定想知道洞里有什么吧？
什么都没有
看看我们的小瓦尔特！已经把新工人带来了
你们盯着我看什么？
这次我就跟小羊羔一样无辜
有什么好看的？
没见过俄国人吗？ - 我只想见到死了的俄国人
享受战争吧，朋友！和平是可怕的
佩尔策先生！这是那个俄国战俘博里斯·科尔托夫斯基，战俘营437号
当心点儿，他会说德语
嘿，俄国佬，谁允许你坐下的？
你的屁股可没那么重
黑尔加，亲爱的，跟格鲁伊滕小姐换个位置！
俄国人坐在克雷姆普边上 - 再见，佩尔策先生！
这个人归我管
我早上把他带来，晚上我也要他好好的带回去，知道么？
如果你对跟俄国佬死磕特别在行 那么，就冲到前线去吧！
更准确的说：是一下一下蹦过去！
就用你剩下的那一条好腿
一会儿见！
这样的我见多了，我去东边，他们就来西边
要看到俄国人，只能用准星瞄
少校先生，我深受您的影响
我1938年认识了格里高利 博里斯的父亲
他当时是苏联使馆的专员，我们成了好朋友
现在，也就是五年之后，我在我的信箱里发现了一张纸条
“博里斯被俘虏了”
就这个
被俘虏的俄国人几乎都会被屠杀
很遗憾，他所在的战俘营死亡率很高
我知道，但是我请求您尽全力让他在战争中活下来
这可不容易，但是……
如果他不做傻事的话，我会关照他的
这事儿当然只是你知我知
为什么您不把我们也带上？
我们走得够累了
没那么多位置，副驾驶位都堆满了
走啊，俄国佬，还等什么？
上车！
上摩托了
花圈不碍事
我还没死呢
我猜您是扎花圈的吧？
我不知道您还回收花圈呢
这是战时，这花圈至少还能用个五次
旧的饰带取下来，再换上新的，这就是战时经济的精髓
佩尔策先生，恕我冒昧
为什么要做新的饰带？ 等下一个叫“汉斯”的人就好了！
是啊，你说得对 我们，我们忘了把姓写上去
就应该一直这么做
不写姓，只写名字
还有常用的套话：
“我们的唯一以及一切”…
“永世不忘”…
“至爱之人”，“为你骄傲，为你叹惋”，诸如此类
还有一点：花房里绑花架的工人太少了
这样装饰花圈的人就会白白浪费太多时间
你是个经济专家嘛
不，工程师
这是我们的咖啡
他有他的配额，战俘营里的
他有他的配额！
这是我的咖啡
什么？您的好咖啡就给这个人？
我们都还没喝过呢！
真不错啊
好好的咖啡给个布尔什维克喝
我想我找到了有用的线索
我找到你父亲了
如果他还活着，肯定会给我们传消息的
怎么传？
是打电话还是写张生日贺卡？
你父亲被关起来了
在劳动营里
我受够了，你死死盯着玻璃罐子 就像我们都是贼一样！
谁会去稀释你那该死的果酱？
库特偷过你那些臭果酱还是怎么着？
洛特，别这样，奥托不是那个意思
我想的和我说的一样
财产必须受到尊重
不然我们都会死翘翘
我饿了
你也是吗？ - 是的
你知道么莱尼，黑市的价格 一直在涨，那些…
香烟越来越紧俏，而且…
你的咖啡，我得用金子来换
你知道你在我这儿已经欠下了多少债么？
你不喜欢我了吗？
我不能再欠了吗？
这不单单是我的问题
我得要些担保
比如你的房子？ - 别打房子的主意！
你别说话！
把房子抵押了吧！
为什么不呢？- 别乱来，奥托！
如果莱尼没收留我们的话 我们就会像老鼠一样露宿街头
闭嘴，我跟你说过了！
你得理解我，莱尼
我没钱了，要贷款的话，我得要个担保
把房产抵押在我的名下
这对你来说也是最好的
格鲁伊滕小姐！
上车吧！
最好还是别叫人在大街上看见我们
别怕！
我是奥托·霍伊泽的朋友
您最后一次见到我父亲是什么时候
我根本没见到他
我也不会见到他
但是我认识一些人，他们每天都会见到他
您父亲很走运，小姐
在劳动营里待了几个月居然还活着
霍伊泽先生说 您想帮助格鲁伊滕先生
帮助被关押人员是严格禁止的
死刑
要多少钱？
您是他的女儿，对我来说他却一文不值
对于我在营里的同僚也一样
这费用应该和我们冒的风险相当
谢天谢地，墓地里不会出什么岔子，人都死了
美国佬又不会杀他们两次 - 那我们呢？
我们？
我们又算什么呢？秽物，我们什么都不是
您错了，赫尔特霍内小姐
我们是重要的战时企业
我们在战争中是不可或缺的
脚踏两只船这种事我可不会
情人还要成为我丈夫的朋友？ 不，绝对不可能
才不会在同一个时候呢
我已经明白了，尽管如此也绝不可能
绝不
这只知更鸟可不能进防空洞，万一他跑了怎么办
我当兵比您早，知道自己的职责
我就留在这儿
“因为我握着你瘦削的手…”
我害怕
怕什么？
怕死
你不怕吗？
这首诗是谁的？ - 格奥尔格·特拉克尔
“因为我…”
“因为我握着你瘦削的手…”
为什么你们不出去，孩子？ 死在外面总比在这儿好啊
我得去活动下我的老骨头了
我去转一圈
我又逮到了那个老家伙
他甚至从孩子手里偷东西
他从维尔纳那儿抢了一整块面包 说：“这个是我的”
我不明白
在我们要露宿街头的时候，你接纳了我们
然后现在你要把房子抵押给那老头
那人底是谁啊？
谁都不是
洛特，你知道美国人打到哪儿了吗？
他们已经打进德国境内了
你说……
如果你可以在一个波兰人和一个英国人之间……
……选择的话，你会选谁？
我选波兰人，只要他不是犹太人
另一条饰带呢，亲爱的弗里达？
这已经是今天的第三条“永忆奥托”了
姑娘们站在
大门旁
羞涩地望向
彩色的人生……
我们这是在哪儿？声乐俱乐部吗？
时常在井边
当暮色降临
多蠢的一首歌啊！真是搞不懂
我想，这是一名德国诗人写的
奥地利人，名叫格奥尔格·特拉克尔 - 不错，他在上一次战争中丧命了
嘿，这关你什么事？
请原谅
要么工作，要么唱歌
夜晚降临在
古老的花园
索尼娅的人生……
恭喜啊，老板！ 现在您这儿已经唱起了俄国小曲儿了
您有什么问题吗？
她的低音很好听，听起来很有德国特色
格鲁尔滕小姐在唱关于个什么索尼娅的歌，这是个俄罗斯名字
我们是在打仗，佩尔策先生！在俄罗斯牺牲的是我们的同胞！
索尼娅不只是个俄罗斯名字，索尼娅·海尼不也叫索尼娅嘛
嘿！如果你是在找我的话，你看错方向了
你在等谁呢？可别告诉我是等克雷姆普或者佩尔策那个老家伙
那么，我们怎么说，甜心？
享受战争吧，和平是可怕的！
你为什么要这么做？
这个时候去抵押……
你真是疯了 - 还能怎么办？我需要钱
一盒烟要六马克
整个小组光这个一天就要花掉20马克
然后还有咖啡，面包……
肥皂……
那个在佩尔策那边工作的 俄国人是金发
跟海因里希一样 - 我需要给博里斯弄一张士兵证
博尔地希，那个独眼龙，跟你说过话的 他什么都能搞到
您知道我的为人！ 这种事我绝对不允许
绝不！
索尼娅的歌是格鲁伊滕小姐唱的
那个俄国人只是自己唱过一次，而且是一首德国歌
一首彻头彻尾的德国歌！
我保证！
有人报告说，这里在唱俄国歌曲
女工们在唱，甚至那个俘虏也在唱
这是个谎言，卑鄙的谎言！
另外，索尼娅的歌是一首俄罗斯老歌
还是沙皇时期的
甚至收音机里都听得到
俄国战俘不允许唱一丁点儿俄罗斯的东西
他们什么都不许唱
但我向您发誓，他根本就没唱俄国歌曲
他只是唱给自己听，而且纯粹是用德语
他说德语，跟您说的一样好，或者说跟我说的一样好
博里斯！
过来一下
你还记得几天前克雷姆普在的时候你哼的那首歌吧
快点，唱吧！
一个朋友独自走进
春日的花园
和煦的……
您看，他唱的是德国歌
……环抱
在摇摆的……
花枝间颤动
阿德雷德……
博里斯
为什么不出去？ 死在外面比这儿好多了
啊，博里斯？
回答我一个问题！
坦率的说
如果有人要求你在饰带上写上：
“为了元首，为了人民
为了祖国…”你会怎么想？
你还得画上卐字标记
佩尔策先生……
我不想激怒您
但是对我来说 这是个不错的活计
这儿我只会看到冲锋队士兵 也免不了一死
喂？这里是佩尔策
您好，是的……瓦尔特·佩尔策
请告诉他的上级，一切都好
还有点儿事……
那个年轻的俄国人和莱尼有暧昧
对，格鲁伊滕的女儿
有段时间了
不，不
不，不，不，没有人，没有人
不，不……
如果我插手的话会更糟的
我怀孕了
真的！
我有孩子了，博里斯
“冲破残酷的折磨我们的暴君的奴役
在工人的世界挥舞血红的旗帜”
就是这个
这就是博尔地希报告我的
那小子一定是失去理智了 - 他唱了这个
还是在电车上，当然是小声的
然后那个工人站到他身边
博尔地希把他的每一个词听得一清二楚
“勇气，同志，我们就快要赢得这场战争”
那家伙说得对，我亲爱的冯·卡姆
我们战败了
但是他们有没有胜利，这我不知道
佩尔策的报告您也知道
那个俄罗斯人几个月以来都在和莱尼·克鲁伊滕幽会
就在空袭的时候
您看，他能在战争中活下来呢！
也许他是在利用我们
太不幸了
你们怎么办，我的甜心们？
如果不打仗了？ - 你会去干什么？
这个嘛……我问的真蠢……
我应该问问，你晚上有什么安排，我是说……
我们俩去干点什么好？
您去过俄罗斯？
一目了然
那边的人是什么样的，那些俄国人？
不清楚
我把烟头给他们
空袭？
不，火炮
已经这么近了？
说得对，我的宝贝
宁少十句话，不多一句嘴
你还喜欢什么？
除了我之外？
我真的喜欢你
你要什么？
我朋友莱尼需要一张士兵证
死人身上的
只要换张照片就可以了
是给莱尼的俄国小伙的，对吧？
同志们！
同志们，法西斯跑了！
同志们……
法西斯跑了……
我待在这儿
直到战争结束
如果我没回来，就说明我找到她了
或者他们把你干掉了
“这要考验你的良心
你对上帝在思想 和言行上是否有所缺乏”
“我有罪，哦神父
我对上天和对你有彻底的罪孽
我犯了错，如一只迷途的羔羊
我不配再被称作您的孩子”
“卡特琳娜·魏尔玛…魏尔玛教堂
初领圣体 1878”
你用祈祷书上的纸卷烟？
是啊，这是我的专利
香烟纸上写着祷言
每支烟上都有
一句祷言
先祈祷，再抽烟
“你在神圣的婚姻中的行为合乎你的本分吗？
你曾蓄意向往和别的已婚男人或女人
或单身男女发生罪孽吗？”
“……或单身男女？”
“你曾蓄意向往和别的已婚男人或女人
或单身男女发生罪孽吗？”
“……或单身男女！”
不许动！
站起来！举起手来！
嘿，嘿，俄国佬！
怎么样啊，俄国佬？
坐下吧，博里斯！
我们不找俄国人
我们找那些……
自负的德国人，战争结束了
这是什么猪食？
也没那么差嘛
你从哪儿弄的？
这附近？- 您要开枪打死我们吗？
原本是这样
别说出去了！
战争结束了
西蒙来过这儿你们看到他了吗？
他还是个小伙子，还是个孩子
如果孩子都被派上战场
那战争也就结束了
你怎么会在这儿？怎么不去找你的姑娘？ 我给你弄到士兵证是为了什么？
你有了全新的名字
布尔霍斯特 阿尔弗雷德·布尔霍斯特
别忘了！
要是西蒙知道你叫这个
他会崩了你的
他只打德国人
只打那些举白旗投降的人
你们怎么到的这儿？
拿着释放证明……盖着章的那种？
看守都消失了
享受最后几天战争的日子吧，朋友们！
和平是可怕的
西蒙！
这儿呢！西蒙！
德国完蛋了，嗯？
西蒙！德国完蛋了！
你看，完蛋了，对吧！
圣母玛利亚，上帝之母，怜悯我们吧！
圣母玛利亚……
圣母玛利亚，上帝之母，怜悯我们吧！
博里斯，我害怕
圣母玛利亚，上帝之母，怜悯我们吧！
怜悯……怜悯我们吧！
博里斯! 博里斯，我害怕！
胡贝特……
你回来了
这真是个惊喜
我把租金带来了，奥托·霍伊泽
你的租金
我房子的租金
嗯，但是…… 你也可以邮寄给我的
邮寄？
房租？
你的房租？
我一年都在期待 可以向你交上第一笔租金
为我的房子
房租是一份送达债务
请……快请进！
我救了你的命！ 没有我你早就死了！
你想怎么样？ 凭空得到一切是不是？
但这世上根本就没有什么是免费的！
破坏狂！你……你这人民蛀虫！
您得把它给我，瓦尔特！ 美国人盯着我呢
您必须这么做！ - 那您就走吧！
我不会挽留的
不，我不会卖了我的摩托车的
我还用得着呢
但是……我们是党里的老同志啊
美军进驻之前的一个星期 我就把我的党员证还回去了
邮寄的，还是挂号信 小票我还留着呢
我不是纳粹
您就卖给我吧！
我付现金
1000马克
十倍
10000马克
可是……
可是这破车连500都不值
如今对您来说它比10000马克都宝贵
可是……
我这个人也没那么坏
10000马克……干得漂亮
那好吧，10000马克我买了
注意，第二档会弹出来，有时候
您是个商人，格鲁伊滕先生，一说您就明白
破坏之后就是重建，而钢铁依然是钢铁
我用两盒烟就能换到一辆坦克，甚至免费就能得到
只是为了处理掉，而您知道40吨钢铁是什么价
我在建造方面是个新手，而您是专家
我的建议是：我们合作
您组织，我出钱
我们共同获利，因为这儿遍地都是黄金，纯的
只需要弯下腰去捡就行了，您说呢？
不，不，我只是问您能不能提供个泥水匠的职位给我
如果您需要的话
您愿意的话，我可以给您份工作
我的薪水不错
啊，把博里斯也带上！他现在叫什么？
布尔霍斯特
阿尔弗雷德…布尔霍斯特
您的证件！
阿尔弗雷德·布尔霍斯特
对吧？
您是哪年生的？
1920
当过兵吗？
战俘营的释放证明在哪儿？
好吧，来吧！
告诉那位女士，我们把阿尔弗雷德·布尔霍斯特交到了法国人手里
我们的营地太满了
他们把他带到了法国人那里，在萨尔
那个美国人问博里斯为什么不透露他的家乡
一个俄罗斯战俘！能怎样呢？
送到斯大林那儿去还不成，然后他会怎么问？
“你为什么还活着？怎么没有为祖国牺牲？
你怎么能允许他们俘虏你？到西伯利亚去！”
阿尔弗雷德·布尔霍斯特……
您说是您的丈夫
在两个月前去世了
因为一起矿难
如果说有人在战争中丧命，我能理解
我也能理解有人被俘虏
但是在战争结束后被逮捕
然后在和平时期死在劳动营里
这只能说是太不幸了
尼弗尔海姆……
那……
都快到荷兰了，不是么？
在您那儿是不是成年人都会
穿着木鞋滑冰？
墓地在那边，最后一排
放着鲜花，很容易认出来
他父母几天前来过
事故发生前不久布尔霍斯特写了一封明信片
是写给某个叫莱尼的人的
明信片寄到了父母的地址
但他的父母不认识什么莱尼
也许是您？
真奇怪，您没带花！
“尊敬的格鲁伊滕小姐
您的父亲在一起事故中丧生
然而事故的原因至今仍不清楚
您的父亲当时并没有处于危险或有风险的情况下
模拟事故经过也不能提供
他人作案的线索
此致，敬礼 施密茨，警局总警长”
阁下……
阁下！
您应该有印象，我提供的信息总是很准确的
一贯如此
谁把这狗放进来的？
我讨厌狗
施魏格尔特女士？
再来一块饼干吧！
味道棒极了
莱尼说得对，妈妈 这么好吃的饼干我在你那儿还没吃过呢
当然了，战争真他妈是见鬼
那边那个小伙子，手里拿着伏特加的，他叫布尔霍斯特
很抱歉，刚好是我把他带到营里去的
莱尼，亲爱的
特拉克尔，舒伯特……
我永远都不会忘
您说呢，博里斯？
您知道，赫尔特霍内小姐 莱尼和我，我们是相爱的
当那个小傻瓜朝我开枪的时候……
我什么都没感觉到
你一点儿都没变，海因里希
我查过了
过了荷兰边境之后人们才穿木鞋
在尼弗尔海姆还不穿
我和你起舞迈向天边
在爱的第七天堂
翻译：Lyrik·菡 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月2日